Op de weg naar Mont de Marsan viel mij op dat, in vergelijking met de andere streken waar ik in Frankrijk al door wandelde, de huizen, de tuinen en de wagens luxueuzer zijn. Voor het eerst zag ik ook grote ingegraven zwembaden in de tuinen. Ik veronderstel dan ook dat dit een beetje de exclusieve coté is. Bij het zien van deze luxe schoot me het gezegde ‘leven als God in Frankrijk te binnen’. Als dit hier niet van toepassing is, dan nergens. Toch eens opgezocht welke betekenis aan dit gezegde gegeven wordt:

De uitdrukking “leven als God in Frankrijk” is een bekende Nederlandse zegswijze die betekent dat iemand een zorgeloos, luxueus en aangenaam leven leidt. Het roept het beeld op van iemand die in overvloed leeft, geniet van lekker eten, goede wijn, mooi weer en weinig zorgen heeft.

🧐 Herkomst van de uitdrukking

De oorsprong ligt waarschijnlijk in de katholieke traditie en de historische rijkdom van Frankrijk:

– In katholieke kringen werd Frankrijk vaak gezien als het land waar God goed vertegenwoordigd was, met veel kerken, kloosters en religieuze invloed.
– Frankrijk stond (en staat) bekend om zijn culinaire hoogstandjes, mooie landschappen, en rijke cultuur, waardoor het geassocieerd werd met een paradijselijke levensstijl.

💬 Gebruik in de praktijk

Je zou het bijvoorbeeld zeggen over iemand die:

– In een prachtig huis in de Provence woont
– Elke dag verse croissants eet en wijn drinkt
– Geen financiële zorgen heeft
– Geniet van rust, natuur en comfort

Bijvoorbeeld:

> “Sinds hij met pensioen is en naar Zuid-Frankrijk verhuisd is, leeft hij als God in Frankrijk.”